Футбол... Игра миллионов, король спорта, любимое времяпрепровождение огромного числа людей на планете – будь то просмотр матча в клубе с друзьями, пинание мяча во дворе или профессиональная тренировка. В разгар 20-го чемпионата мира по футболу в Бразилии мы решили поговорить с вами об этом спортивном феномене, который привлекает с каждым годом все больше поклонников – и, естественно, по-английски!
Прежде всего, предлагаем взглянуть на базовую футбольную и около-футбольную лексику, необходимую для понимания телевизионного репортажа матча на английском либо поддержания светского разговора о вчерашней игре с единомышленниками-фанатами.
Сегодня мы не будем искать легких путей и не будем следовать привычке сначала давать все слова по теме, а потом проверять знания. Предлагаю потренировать вашу лингвистическую догадку и выполнить задание на сопоставление:
Тест
Speaking Football
Тест недоступен для мобильных устройств.
А теперь давайте проверим, как правильно. Для наглядности мы воспользуемся одним из распространенных способов запоминания слов – диаграммой под названием Mind Map или, как ее еще называют, Spidergram .
Elements of the game
Для более искушенных болельщиков – более продвинутая лексика. Мы собрали ее в одну табличку.
Extra time
Ну, и для любителей «красного словца» несколько футбольных идиом:
- Level playing field
– равные условия (игры или какой-то деятельности), иногда употребляется в значении «честная конкуренция».
EU must provide a level playing field for all its member countries. – Европейский Союз должен предоставить равные правила игры для всех стран-участниц.
- A political football
– предмет споров и противоречий.
Smoking ban is a real political football in our country. – Запрет курения - это вопрос серьезных противоречий в нашей стране.
- To blow the whistle on someone
– настучать на кого-то, например, в полицию.
The police caught one guy who then blew the whistle on all the rest. – Полиция задержала одного парня, который потом сдал всех остальных.
- To move the goalposts
– менять правила в процессе игры в личных целях.
The government is moving the goalposts again by lobbying a new law on VAT. – Правительство снова меняет правила по ходу игры, лоббируя новый закон об НДС.
- To score an own goal
– «забить в собственные ворота», непреднамеренно навредить самому себе.
You really scored an own goal when you signed up a new contract without reading it. – Ты навредил сам себе, когда подписал новый контракт, не прочитав его.
- To kick something off
– «сбрасывать мяч», начинать что-то.
This is our first meeting to kick off the new project and to estimate how much time it needs to be done. – Мы встречаемся в первый раз, чтобы начать новый проект и оценить, сколько времени понадобится, чтобы закончить его.
- To kick someone around
– обращаться с кем-то без уважения, грубо.
I am fed up with Fred"s habit of kicking me around. – Я сыта по горло привычкой Фреда относиться ко мне плохо.
Все новые слова и выражения мы собрали в одну табличку для скачивания:
(*.pdf, 200 Кб)
Свисток… Матч закончен… Счет 37:0 в пользу вашего словарного запаса! Поздравляю всех с очередной победой! До новых встреч в эфире!
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter .
Мяч - это одно из самых удивительных изобретений человечества. Это усовершенствованный в течении многих веков сферический предмет применяется в большинстве командных видов спорта , среди которых особое место занимает футбол. В виде, близком к современному, футбол возник в Англии еще в начале девятнадцатого века. Единых правил не было долгое время, и командам каждый раз приходилось оговаривать условия игры. Это положение не устраивало многих, и в 1846 были введены первые, так называемые, «Кембриджские правила».
Правила постепенно совершенствовались, и игра со временем стала очень зрелищной для зрителей и привлекательной для спортсменов. Слово футбол на английском означает «ножной мяч», но в русский язык оно вошло в своем оригинальном виде по аналогии с гандболом (ручной мяч). “Foot” , как знает большинство из вас, - нога, а “ball” - это мяч.
Происхождение названия: как по-английски пишется футбол?
Как по-английски пишется футбол легко запомнить. Есть такой способ образования лексических единиц, который называется словосложением. В нашем случае слово получилось простым слиянием двух частей “foot” + “ball” = “football”
.
Это название распространилось по всему миру, но в США им назвали совершенно другую игру. Многие европейцы до сих пор недоумевают, что в этой стране футбол по-английски совершенно не похож на футбол по-американски. В американском футболе чаще всего за мяч хватаются руками, а в английском варианте полевым игрокам это категорически запрещено.
Долгое время английский футбол был в США непопулярен, но в последние десятилетия число поклонников этой игры стало неудержимо расти, хотя называют ее словом “soccer”. Так что, если вы поедете в эту страну, необходимо будет различать эти два разных вида командной игры. Таким образом, для слова футбол перевод на американский английский «выдаст» совершенно неожиданный результат.
Постепенно правила совершенствовались, и футбол во многих странах превратился из вида спорта в некое подобие религии. Теперь даже американские игроки в “soccer” добиваются значительных успехов на международной арене. При изучении языка сочинение на английском про футбол по этой близкой для многих теме никого не удивит.
Как писать сочинение на английском про футбол
Давайте составим план вашей письменной работы. Сочинение на английском языке можно условно разбить на три части:
Title. Название
Introduction. Введение, в котором ставится проблематика.
Body. Основная (большая) часть, состоящая из двух и более абзацев.
Conclusion. Заключение, в котором возвращаются к содержанию первого абзаца и на основании основной части делают вывод.
Теперь попробуем подобрать название и начать каждый абзац:
Title: Why football? (Почему футбол?)
Introduction: Football is the most popular team sport almost all around the world (Футбол - это самый популярный вид командного спорта почти во всем мире…
Body:
Paragraph 1
Football appeared very long ago (Футбол появился очень давно)…
Paragraph 2 Nowadays people construct big football stadiums (В наши дни люди строят большие стадионы)…
Conclusion: These days any other sport cannot compete with football (В наши дни никакой вид спорта не может конкурировать)…
Переводим текст про футбол с английского на русский
Попробуйте перевести следующий короткий текст про футбол на английском языке самостоятельно:
Football stadium
Why do people come to the stadium? They get excited long before the teams appear on the field. When football players start the game, the excitement grows bigger. It turns into roar of the fans when someone scores a goal. They love football. They are mad about football!
Позиции в футболе на английском
Иногда вы можете услышать, как именуются позиции в футболе на английском языке от футбольных комментаторов. Вратаря они могут назвать голкипером (goal keeper)
, нападающего - форвардом (forward)
, а центрального полузащитника - хавбеком (half-back)
. Защитников можно называть одним словом - defender
, но у них разные амплуа. Поэтому более узкие «специализации» звучат, как sweeper - свободный защитник
, right full back и left full back (правый защитник и левый)
. Впереди также не все так просто: оттянутого полузащитника называют defensive midfielder
, правого и левого - right midfielder и left midfielder
.
Если вы заинтересуетесь амплуа футболистов больше, то обнаружите, что их около 15, хотя на поле выходят только 11 игроков. Все дело в плане игры, составленном тренерами. Многие позиции называются по-разному, и углубленные их знания нужны разве что тренерам и профессиональным футболистам. Хотя Lim English и не сомневается, что кто-нибудь из вас ими станут.
Английские команды по футболу
Всем известны такие английские команды по футболу как Ливерпуль, Манчестер Юнайтед, Манчестер Сити, Челси, Арсенал и другие. На английском они звучат как Liverpool , Manchester United , Manchester City , Chelsea , Arsenal . Когда встречаются команды из одного города, например, Арсенал и Челси, то такое противостояние называют дерби - derby .
Lim English приглашает вас на футбол. Мы уверены, что кто-нибудь из вас сможет «заводить» болельщиков на каком-нибудь стадионе в Великобритании английскими «кричалками».
Soccer - Футбол
The modern game of soccer has a simple goal: kick or head the ball into the goal of your opponent"s team. Basically, there is also one simple rule: no one except the goalkeeper may use their hands to play the ball. In a soccer game there are two teams of 11 players, who try to score a point by kicking a ball into the opponents net. Soccer is played on a rectangular field with a net on each short side of the field.
Eleven members of each team defend their side of the field to prevent the ball from being forced into their goal, which results in a point, scored by the team kicking the ball. There are only three officials involved in the game: the referee and two linesmen.
The equipment used in soccer is also very simple» In addition to the field itself, all that is needed for a game is a ball. Each player wears padded shin guard made of hard plastic, covered by long socks, for protection during play.
A goalkeeper may also wear a special padded shirt and gloves to protect hands. A standard field, as regulated by the Federation International de Football Association (or FIFA), has a length between 100 and 130 yards, and a width of between 50 and 100 yards.
A soccer game begins with a kick-off in the centre of the field. A coin is flipped to decide which team will kick-off. The other team kicks off at the start of the second half when the teams switch sides or nets. After a team scores the other team gets to kick-off in the centre of the field.
After the beginning of the game the ball remains in play unless it crosses a goal line or a touch line. All players attempt to stop the ball from coming in their zone while at the same time trying to score a goal. A player may kick the ball into the net with any part of the body except the hands and arms.
If the ball goes out of bounds, the play is restarted with a corner kick, a goal kick or a throw-in. The referee decides what type to use. If the ball crosses the goal line and the defensive team touched it last then there is a corner kick by the offence. If the offence touches the ball last and crosses the goal line then it is a goal kick. A throw- in happens when the ball crosses the touch line. When it crosses the touch line, the team that did not touch it last, throws the ball in bounds. The ball is thrown over their head with two hands. Fouls are called when a player does not obey the rules and acts unsportsmanlike. When a foul is called, the opposite team receives either a penalty kick, a direct free kick or an indirect free kick.
For offences such as shoving and tripping, either a direct free kick (offences not in the goal box) or a penalty kick-(inside the goal box) is awarded. Both allow goals to be made directly from the kicks. If a minor offence is being committed, then an indirect free kick is given, from which a goal cannot be scored.
Most soccer games have 45-minute halves, and the clock is not stopped except for injuries or deliberate time wasting. In professional soccer, only three to five substitutions are allowed per half. Generally, more are allowed in lower leagues.
Children often play the sport in school as early as elementary school.
Many adults also play the sport. Soccer for many kids can be fun. Most children don"t think of soccer as work and often enjoy playing soccer. Adults also sometimes find soccer fun and even some adults have careers in the area as a professional soccer players.
As for me I like soccer very much. I like both watching it and playing it. It is my favourite kind of sport.
Перевод текста: Soccer - Футбол
Современная игра футбол имеет простую цель: забить ногой или головой мяч в ворота команды своего противника. Имеется еще одно простое правило: никто, за исключением вратаря, не может использовать руки, чтобы играть в мяч. В футбол играют две команды по 11 игроков, каждый из которых пытается забить гол в ворота противника. В футбол играют на прямоугольном поле с воротами на каждой короткой стороне поля.
Одиннадцать членов каждой команды защищают свою сторону поля и не дают забить гол в свои ворота, который защитывается за одно очко забившей команде. В игре участвуют судейский состав из трех судей: судья в поле и двое судей на линии.
Снаряжение, используемое в футболе, также очень простое. В дополнение к самому полю все, что необходимо для игры - это мяч. Каждый игрок для защиты во время игры носит щитки на голенях, сделанные из твердого пластика и покрытые гетрами.
Голкипер (вратарь) может также надевать специальную дополнительную рубашку и перчатки, чтобы защитить свои руки. Футбольное поле по стандартам Международной федерации футбольных ассоциаций (или FIFA) имеет длину от 100 до 130 ярдов и ширину от 50 до 100 ярдов.
Игра в футбол начинается с распасовки в центре поля. При помощи броска монеты решают, чья команда начнет первой. Другая команда начинает игру в начале второго тайма, когда команды меняются сторонами или воротами. После того как команда забивает гол, другая команда, чтобы начать игру, должна провести распасовку в середине поля.
После того как началась игра, мяч остается в игре пока не пересечет вратарскую линию или линию поля. Все игроки пытаются остановить мяч от проникновения в свою зону, в то же самое время пытаясь забить гол. Игрок может забить гол любой частью тела, за исключением рук.
Если мяч выходит за границы поля, игра начинается снова с углового удара, свободного удара или вбрасывания из-за боковой. Судья в поле решает какой тип вбрасывания использовать. Если мяч пересекает боковую линию у ворот, а защищающаяся команда коснулась мяча последней, тогда назначается угловой удар для нападающей команды. Если нападающая команда коснулась мяча последней и он вышел за поле, тогда назначается свободный удар. Вбрасывание производится, когда мяч пересекает боковую линию. Когда мяч пересекает боковую линию, команда, которая не касалась мяча последней, вводит мяч в игру. Мяч бросается двумя руками из-за головы. Нарушением называется поведение игрока, который не соблюдает правил игры и ведет себя «не по-спортивному». Когда происходит нарушение, команда противника получает право на пенальти, штрафной удар или свободный штрафной удар.
Для нарушений, таких как толчки и подножки назначается штрафной удар по воротам (нарушение не во вратарской зоне) или пенальти (внутри вратарской площадки). В обоих случаях разрешается забивать гол непосредственно со штрафного удара. Если было совершено более мелкое нарушение, назначается свободный штрафной удар, с которого гол забивать нельзя.
Большинство игр в футбол имеет 45-минутные периоды, при этом время останавливается только тогда, когда игрок получает травму или преднамеренно «тянет» время. В профессиональном футболе в течение одного периода разрешено производить только три из пяти замен. Вообще, большее количество замен позволяется производить в низших лигах.
Дети часто играют в футбол уже в начальной школе.
Многие взрослые также играют в него. Футбол для многих детей - это просто забава. Большинство детей не думает о футболе как о работе и частенько любит поиграть в футбол. Взрослые также иногда находят забавным поиграть в футбол, а некоторые из них даже делают на нем карьеру профессионального футболиста.
Что касается меня, то я очень люблю футбол. Я люблю смотреть и играть в него. Это мой любимый вид спорта.
Topic: Modern Football - Sport or Business?
Тема: Современный футбол - спорт или бизнес?
Football is one of the most popular sport games all over the world. It is played by children and adults outdoors as a leisure activity or in gyms as a part of physical training lessons. Football competitions of district and city levels are a regular practice. Many schools, colleges, universities, municipal organizations and even private companies have their own football teams. Crowds of people come to the playing grounds and stadiums to support their team. Amateur players do their best and finally win the competition. Supporters express sincere joy when their team wins, and bitter sorrow when it loses.
Футбол является одной из самых популярных спортивных игр во всем мире. В него играют дети и взрослые на открытом воздухе во время досуга или в спортивных залах на уроках физкультуры. Футбольные соревнования районного и городского уровня – это регулярная практика. Многие школы, колледжи, университеты, городские организации и даже частные компании имеют свои собственные футбольные команды. Толпы людей приходят на игровые площадки и стадионы, чтобы поддержать свою команду. Игроки – любители делают все возможное, чтобы выйти в следующий раунд и, в конечном итоге, победить в соревнованиях. Болельщики выражают искреннюю радость, когда их команда выигрывает, и горькое разочарование, когда она проигрывает.
Specialized football academies teach young sportsmen how to play football proficiently. At the age of 16 the most talented and hardworking of them can be employed by local or foreign football clubs. Professional sportsmen start getting a salary. Their life becomes limited by an employment contract and their main duty is to master their skills and keep fit to be able to play in the most prestigious championships. Every professional athlete dreams about winning the national and world championship competition and win the cup of Europe or Champions League.
Специализированные футбольные академии учат молодых спортсменов, как играть в футбол на профессиональном уровне. В возрасте 16 лет самые талантливые и трудолюбивые из них могут быть приняты на работу в местные или иностранные футбольные клубы. Профессиональные спортсмены начинают получать зарплату. Их жизнь ограничивается рамками трудового договора, и их основной обязанностью является развитие своих навыков и поддержание хорошей физической формы, чтобы можно было играть в самых престижных чемпионатах. Каждый профессиональный спортсмен мечтает о победе в национальном и мировом чемпионате и о завоевании Кубка лиги Европы или Лиги чемпионов.
However, professional football is not only a matter of self-fulfillment and satisfaction. Every big achievement is a possibility to earn much money. Famous players are rich and they can easily buy a luxury car or a house. In addition, the enormous capital is operated in the football industry. It is attractive not only for sportsmen but for coaches and player’s agents as well. Big profits can be obtained within a short period of time by some individuals. That is why some people think that football is more commerce than sport. But in my opinion, football is mainly a spectacular sport game. Business matters are of secondary importance.
Однако профессиональный футбол – это не только вопрос самореализации и удовлетворения. Каждое большое достижение – это возможность заработать много денег. Известные игроки богаты, и они могут с легкостью покупать роскошные автомобили или дома. Кроме того, в футбольной индустрии вращается огромный капитал. Она привлекательна не только для спортсменов, но также для тренеров и футбольных агентов. Отдельные лица могут получить большие доходы в течение короткого периода времени. Вот почему некоторые думают, что футбол – это, скорее, коммерция, а не спорт. Но, на мой взгляд, футбол – это, прежде всего, зрелищная спортивная игра. Вопросы бизнеса имеют второстепенное значение.
Employment in a prime-league football club owned by a successful business person or a big corporation is really a “lucky chance” for players. In addition to a high salary and generous bonuses, young men can be sold to a foreign or domestic club on more beneficial labor conditions. Athletes who have regular practice and big achievements are usually . It brings more fame and money.
Работа в футбольном клубе уровня премьер-лиги, принадлежащего успешному бизнесмену или большой корпорации, это действительно «счастливый шанс» для футболистов. В дополнение к высокой заработной плате и щедрым бонусам, молодых людей могут продать в иностранный или другой клуб внутреннего чемпионата на более выгодных условиях труда. Спортсменов, имеющих регулярную практику и большие достижения, как правило, вызывают в национальную сборную. Это приносит еще большую популярность и денежный доход.
Coaching is also a very prestigious and well-paid activity. A team’s performance coach’s proficiency and reputation. His task is to develop the efficient training program, plan a strategy for each game, and boost their moral. Real professionals are capable to bring a team to the top positions. Such persons are much respected and their remuneration is usually very high. Players’ agents get a fee for each transfer or employment contract signed by his client. The amounts are so large that they can be compared with the cost of commercial contracts.
Тренерская деятельность также очень престижна и хорошо оплачивается. Выступление команды существенно зависит от квалификации и репутации главного тренера. Его задача заключается в разработке эффективной программы тренировок, планировании стратегии для каждой игры, расстановка игроков на правильных позициях и поднятие их морального духа. Настоящие профессионалы способны привести команду к самым вершинам. Таких людей очень уважают и платят им большое вознаграждение. Футбольные агенты получают гонорар за каждый трансферный или трудовой контракт, подписанный их клиентом. Суммы настолько большие, что их можно сравнивать со стоимостью коммерческих контрактов.
Someone might also note can get incomes from selling souvenirs, scarves, replicas of playing kits, season tickets, and TV commercial rights. However finances, obtained form all commercial activities can hardly be enough for covering all expenditures: construction and maintenance of a home stadium, membership contributions, salaries, regular trips, accommodation and medical treatment for players. To avoid the situation, when expenditures are higher than earnings, several years ago FIFA established a “financial fair play” rule. Unprofitable clubs are not allowed to participate in professional competitions. It proves that football is not a profitable business. People or organizations that buy a football club do it because they love a game of football. They consider it a spectacular team performance that brings bright emotions and creates an amazing atmosphere at the stadium.
Кто-то может также отметить, что владелец футбольного клуба может получать доходы от продажи сувениров, шарфов, репродукций игральной формы, абонементов и телевизионных коммерческих прав. Однако финансов, полученных от всей коммерческой деятельности, едва ли хватает на покрытие всех расходов: строительство и обслуживание домашнего стадиона, членские взносы, заработная плата, регулярные поездки, проживание и лечение игроков. Во избежание ситуации, когда расходы превышают прибыль, несколько лет назад ФИФА установила правила «финансового Fair Play». Убыточные клубы не допускаются к участию в профессиональных соревнованиях. Это доказывает, что футбол не является прибыльным бизнесом. Люди или организации, которые покупают футбольный клуб, делают это, потому что любят футбол. Они считают его зрелищной командной игрой, которая вызывает яркие эмоции и создает удивительную атмосферу на стадионе.
Так как игра футбол зародилась в Англии, то многие слова уже знакомы русскому языку.
- Members of the team [мэмберс оф зе тим] — члены команды.
- Captain of the football team [кэптан оф зе футбол тим] — капитан футбольной команды. В разговорном английском вместо этой фразы часто используют слово Skipper
Player [плэер] — игрок
Winger [вингер] — крайний нападающий
Defender [дефандер] — защитник
Midfielder [мидфилдер] — полузащитник
Goal keeper [голкипэ] — вратарь
Forward [форвард]-нападающий
Substitute [сабститьют] — резервный игрок, запасной
Другие люди в игре:
Main referee [мэйн рефэри] — главный судья
Referee [рефэри] — арбитр
Linesman [лайнсмэн] — судья на линии, боковой
Coach [коуч] — тренер
A fan [э фан] — фанат
Стоит заметить что для американцев football — это Американский футбол. А европейский — это soccer [сокеэ].
Equipment [экипмент] — оснащение
Ball [бол] — мяч
Goal [гол] — ворота
Whistle [вистл] — свисток
Net [нэт] — сетка
Crossbar, bar [кросбар,бар] — перекладина
Goalpost [голпост] — штанга
Kit [кит] — форма
Flag [флаг] — флажок
Box [бокс] — штрафная зона
Stadium [стэйдием] — стадион
Field [филд] – поле
Основы игры
The kick off [зе кик оф] — сброс мяча, начало игры
The first half [зе фёрст налф] — первый тайм
Interval [интэвал] – перерыв
The second half [зе сэконд тайм] — второй тайм
Injury time [инджери тайм] — добавочное время
Extra time [экстра тайм] — дополнительное время
The final whistle [зе файнал вистл] — финальный свисток
Foul [фол] – нарушение
Substitution [сабститьюшн] – замена
Victory [виктори] – победа
Defeat [дефит] – поражение
Draw [дроу] – ничья
Ситуации в игре
В этом разделе важно знать, что выражения состоят из фразовых глаголов, т. е. они имеют множество значений и их перевод напрямую зависит от ситуации в которой они используются.
To take a goal [ту тэйк э гол] — забить гол
To take a penalty [ту тэйк а пэналти] — бить пинальти
To take a free kick [ту тэйк а фри кик] — бить штрафной
To pass [ту паc] — передать (мяч)
To clear the ball [ту клиа зе бол] — отбить мяч
To take the ball [ту тэйк зе бол] — принять мяч
To handle the ball [ту хэндл зе бол] — владеть мячом
To keep the ball [ту кип а бол] — обработать мяч
To be on the bench [ту би он зе бэнч] — сидеть на скамейке запасных
Наказания
Infringement of the rules [инфринджмэнт зе рулс] — нарушение правил
Card [кард] – карточка
Red card [рэд кард] — красная карточка
Yellow card [уелоу кард] — желтая карточка
Caution [коушен] — замечание, делать замечание
Dissent [дисэнт] — несогласие с судьей
Elimination [элиминэйшн] — исключение,выбывание (из соревнований)
Sending off [сендин офф] — удаление (с поля)
Suspension [саспэншн] – дисквалификация
Соревнования и награды
Cup [кап] – кубок
Cup Winners’ Cup [кап винерс кап] — кубок обладателей кубков
European Champions’ Club [юропиан чемпионс клаб] — кубок Европейских чемпионов
The European Championship [зе юропиан чемпионшип] — чемпионат Европы
Super Cup [супэ кап] — супер кубок
World Cup [уорлд кап] — кубок мира
The World Championship [уорлд чемпионшип] — чемпионат мира
FIFA Club World Cup [фифа клаб уорлд кап] — клубный кубок мира ФИФА
Диалог о футболе на английском языке
- What is your favorite football club and who is your favorite football player?
- Oh, I am a fan of FC Barcelona and my favorite player is Lionel Messi. By the way did you know that he is the best football player of our time?
- Really? What other awards he has?
- His football club has been many times won the championship of Spain, Champions League, Spanish Cup, Super Cup and the FIFA Club World Cup. Leo’s many awards such as the best forward in the Champions League and the best player in the world.
- Wow, let’s go play football with guys.
- Of course, I love football so much.
- Какой твой любимый футбольный клуб и кто любимый футболист?
- Оу, я фанат ФК Барселона и мой любимый футболист Лионель Месси. Кстати, ты знал, что он лучший футболист нашего времени
- Серьезно? Какие еще награды у него есть?
- Его футбольный клуб много раз выигрывал чемпионат Испании, Лигу Чемпионов, Кубок Испании, Супер Кубки и Чемпионаты мира среди кубков. У Лео множество наград такие как, Лучший нападающий Лиги Чемпионов и Лучший футболист мира.
- Ничего себе, пойдем играть в футбол с ребятами.
- Конечно, я очень люблю футбол.